"Mensch auf der Flucht" - Deutsch-Tschechisches Seminar in Susice

An einem Wochenende im Mai durfte ich meinen Koffer in Prag packen und etwa 2 Stunden Richtung Susice in das kleine Nachbardörfchen Albrechtice fahren. Es stand ein dreitägiges Seminar mit dem Titel "Mensch auf der Flucht" an, wozu ich mich nur aus Zufall und noch am letzten möglichen Anmeldetag beworben hatte und glücklicherweise prompt genommen wurde. 

Was für ein glücklicher Zufall. Denn obwohl ich relativ spontan und ohne große Vorbereitung zu diesem Seminar fuhr, kam ich mit umso mehr Eindrücken und neuem Input nach Prag wieder und muss sagen, dass mich das Wochenende in Albrechtice noch immer beschäftigt. 

Es handelte sich um ein deutsch-tschechisches Seminar "Mensch auf der Flucht", welches für junge Tschechen und Deutsche von dem Tandem-Projekt und Jugendportal "ahoj.info" organisiert und durchgeführt wurde. Hinter diesem Namen steckten aber, so durften alle Teilnehmer an diesem Wochenende herausfinden, drei tolle engagierte junge Frauen Kristýna Růžičková, Žaneta Šindlerová und Pauline Tschakert, die im Rahmen ihres Europäischen Freiwilligendienstes im Jahr 2015/2016 sowohl bei Tandem Regensburg als auch bei Tandem Pilsen tätig sind und sich für die Verständigung zwischen deutschen und tschechischen Jugendlichen und jungen Erwachsenen engagieren.

Das Thema des Seminars war relativ weit gefasst, wurde jedoch über die Tage hinweg immer konkreter und so diskutierten alle Beteiligten leidenschaftlich zu den Themen Flucht, Identitätsfindung in einer neuen Gesellschaft sowie Diversität. 

Katarina Push begleitete das Seminar mit sogenannter "Sprachanimation", die für einige zunächst befremdlich oder gar "unangemessen" wirkte. Dabei sollten wir uns immer wieder in die Rolle von geflüchteten Menschen, oder insgesamt in die Rolle von Menschen hineinversetzen, die fernab von ihrer "eigentlichen" Heimat leben und mit Problemen zu kämpfen haben, die man sich oft nicht vorstellen kann. Schnell wurde bewusst, wie eigentlich einfache Missverständnisse, beispielsweise bei der behördlichen Anmeldung, zu großen Problemen für die Betroffenen werden könnten.

Da es bei der Einwanderung meiner Familie ähnliche Probleme gab (das kyrillsche Alphabet kann nicht so einfach transkribiert werden und so gibt es auf vielen meiner amtlichen Dokumente unterschiedliche Schreibweisen meines Nachnamens), konnte ich gerade diesen Hindernis sehr gut nachvollziehen.

Das besondere an diesem Seminar im Vergleich zu anderen Konferenzen oder Seminaren war der binationale Aspekt. Der Diskurs über geflüchtete Menschen in Europa wurde stets von mindestens zwei Seiten - der Tschechischen und der Deutschen - beleuchtet und oft fanden wir uns in hitzigen Debatten darüber wieder, wie das aktuelle Thema rund um die sogenannte "Flüchtlingsdebatte" in Deutschland sowie in Tschechien aufgenommen und aufgearbeitet wird. Natürlich wurden viele Unterschiede klar, die ich auch in vielen Gesprächen mit Tschechen in meiner Eramus-Zeit widergespiegelt sah.

Das gesamte Seminar und alle tschechischen sowie deutschen Beiträge wurden immer von Jiri simultan gedolmetscht und es hat uns alle begeistert, mit welchem Elan und welcher Geduld er alle Inhalte jedem, zu jeder Zeit verständlich machen konnte.

Vojtech Bohac, ein junger tschechischer Journalist sprach mit uns über alle Fakten rund um das Thema Fluchtbewegung in Europa.

Tereza und Vavrinec erzählten uns von ihrem Einsatz als freiwillige Helfer beim Verteilen von Kleidung, Lebensmitteln und schilderten ihre hautnahen Eindrücke von der Arbeit mit Geflüchteten, Ruben andererseits  erzählte von seiner Arbeit in einem Deutschkurs in Berlin und auch einigen Herausforderungen, die er bei seiner Arbeit definitv auch erleben musste.

Am meisten haben mich die etwa drei Stunden Workshop zum Thema Diversität mit Alexandra Singpiel inspiriert und beeindruckt. Sie selbst arbeitet in Berlin mit Geflüchteten zusammen und zeigte uns mit simplen, aber unglaublich eindrucksvollen Methoden, wie weit und verzwickt das Thema Diversität für jeden Einzelnen von uns und vor allem in einer Migrationsgesellschaft ausfallen kann. Vor allem das "Punkte"-Spiel, welches bei vielen Seminarteilnehmern als das Highlight empfunden wurde, zeigte, wie leicht es ist, Minderheiten in einer Gesellschaft zu benachteiligen und wie oft das grundlos geschieht, obwohl sich jede Gesellschaft immer wieder neu und frei entscheiden könnte, alle Minderheiten und diversen Gruppen in ihre Gemeinschaft mit einzubeziehen.

Insgesamt waren die Tage in Albrechtice gefüllt mit tollen und anregenden Gesprächen, vielem neuen Input zum Nachdenken und einer tollen Stimmung in der Natur.

Ksenia

Prag von einer anderen Seite - Ein Gastbeitrag von Tanja Mahlke

Eine der schönsten Seiten des Studentenlebens ist für mich eindeutig, dass so viele liebe Freunde in der ganzen Welt verstreut sind und man deshalb ganz hervorragend die Gelegenheit ausnutzen kann, um diese mal wieder zu treffen und gleichzeitig neue Städte und Länder kennenlernen und quasi von Einheimischen gezeigt bekommen kann. Juliane und ich wollten deshalb unbedingt ein paar Tage in Prag verbringen und Ksenia dort einen Besuch abstatten.

Nach einer kurvenreichen Busfahrt erreichten wir am Freitagabend die Innenstadt von Prag und wurden dort schon von Ksenia in Empfang genommen. Frisch erholt und ausgeschlafen machten wir uns am nächsten Morgen auf den Weg, um die wichtigsten Touristenattraktionen der Stadt zu besichtigen. Nach einem Besuch der Prager Burg, ging es über die von Menschenmassen und Kleinkünstlern belagerte Karlsbrücke in die Altstadt. 

Als Stärkung zwischendurch gab es einen in Prag inzwischen fast zur Tradition gewordenen (wenn auch nicht eigentlich original tschechischen) Trdelnik für uns Besucher, während die Pragerin selbst sich daran schon so satt gegessen hatte, dass sie lieber verzichtete. Es handelt sich um ein Gebäck, dass in Teigschichten gedreht und dann gebacken wird und in verschiedenen Variationen vom klassischen Gebäck mit Nüssen und Zimt bis hin zu herzhaften Kreationen mit Rucola und Tomaten angeboten wird. Sehr schmackhaft und an jeder Ecke zu haben!

Nach einer kleinen Verschnaufpause in unserer sehr zentral gelegenen Unterkunft, machten wir uns auf den Weg in ein typisch tschechisches Lokal, um traditionelle Köstlichkeiten zu probieren. Neben den klassischen Serviettenknödeln, die fest zu so gut wie jedem tschechischen Gericht gehören, gab es Gulasch und Rinderbraten. Für die klassische Prag-Erfahrung ging kein Weg daran vorbei! 

Um den Tag gebührend ausklingen zu lassen, entschieden wir uns für einen Ausflug zum Metronom von Letna, das auf einer Anhöhe liegt, von der aus man einen großartigen Blick über ganz Prag hat und den Sonnenuntergang genießen kann. Die Stimmung dort war großartig, so viele junge Menschen, Musik, sogar Tänzer und dieser wundervolle Blick!

Aussicht vom Letna-Park

Außerdem besuchten wir im Laufe unserer gemeinsamen Tage in Prag das Kloster Strahov, das eine umwerfend schöne Bibliothek beherbergt und ebenfalls einen atemberaubenden Blick über die Stadt und alle ihre wichtigen Denkmäler bietet. Auf dem Weg zurück in die Stadt machten wir einen Abstecher zur Deutschen Botschaft, einem historisch sehr bedeutsamen und sogar für mich, die ich während der großen Ereignisse dort noch nicht mal auf der Welt war, sehr stark mit Emotionen behafteten Ort. 

Nach einem kurzen Rundgang durch ein Universitätsgebäude, musste ich dann leider mal wieder feststellen, dass die Uni Essen rein ästhetisch nicht im Geringsten mithalten kann. Aber ich will nicht undankbar sein, der Ruhrpott hat auch seinen Charme!

Die Werke des Künstlers David Cerny begleiteten uns das ganze Wochenende über. Besonders beeindruckt hat uns neben den schon in diesem Blog vorgestellten Babys am Fernsehturm und der Trabanten Statue im Garten der Deutschen Botschaft vor allem auch der sehr moderne, bewegliche Kopf Franz Kafkas, der aus zahllosen kleinen Spiegeln besteht, die sich so häufig drehen, dass man einen geeigneten Moment erwischen muss, um den Kopf wirklich vollständig betrachten zu können. 

Besonders stolz machte uns Gäste, dass wir am letzten Tag kurz vor der Abreise sogar Ksenia noch eine Ecke von Prag zeigen konnten, die sie vorher nicht kannte.

Direkt am Wenzelsplatz, hinter einen schäbigen alten Ladenpassage versteckt, liegt ein schöner, kleiner Stadtgarten, der zum Verweilen einlädt, sodass die vielen tollen Orte, die Ksenia uns gezeigt hat, nun noch durch einen weiteren ergänzt werden können.

Es war ein unglaublich schönes Wochenende, an dem wir so viel gesehen und erlebt haben. Ein riesiges Dankeschön an eine kompetente Stadtführerin und vor allem tolle Gastgeberin!

Rezept: Makový koláč - Mohn-Kolatschen

Für etwa 12 kleine oder 6 große Kolatschen:

Für die Quarkfüllung:

250g Quark

75g Zucker

1 Ei

Für die Mohnfüllung:

Etwa 150-200g gemahlenen Mohn

Etwa 50-70g Zucker

1 Ei

Etwas Wasser

Für den Hefeteig:

500g Mehl

1/2 TL Saly

75g Zucker

250ml Milch

2 Päckchen Trockenhefe

75ml Öl (z.B. Sonnenblumenöl)

4 Eigelb

1. Die Milch in der Mikrowelle oder auf dem Herd erwärmen bis sie lauwarm ist, mit der Hefe und dem Zucker vermengen und für etwa 5 Minuten quellen lassen.

2. In der Zwischenzeit das Mehl, das Salz, den restlichen Zucker und das Öl zusammen in eine Schűssel geben und das Milch-Hefe-Zucker-Gemisch mit hinzugeben und zu einem geschmeidigen aber relativ festem Teig verkneten.

3. Den Teig an einem warmen Ort abgedeckt fűr etwa 1-2 Stunden gehen lassen. Der Teig sollte sich dann mindestens verdoppelt haben.

4. In der Zwischenzeit alle Zutaten fűr die Quarkfűllung verrűhren und die Mohnfűllung zubereiten.

5. Wenn der Teig aufgegangen ist, in etwa 12 kleine oder 6 große Portionen einteilen, yu Kugeln formen und so in den Händen formen, dass runde Teigteilchen mit einer Mulde entstehen.

6. Die Mohnfűllung gleichmäßig in die Mulden verteilen und mit einem Teelöffel der Quarkfűllung garnieren.

7. Fűr etwa 20-30 Minuten bei etwa 180 Grad Umluft goldbraun backen.

Lasst es euch schmecken.

Ksenia

Žižkov -Turm oder - wie die Babys Prag "erklimmen"

Zizkov-Turm mit den gut erkennbaren "Miminka" von David Cerny

Ein 216 Meter hohes Gebilde ragt über Prag hinaus. Ein ufoartiger Glaskasten auf 3 Stelen ist fast von keinem Punkt der Stadt aus zu übersehen. Alles begann 1992, als dieses ungewöhnliche "Kunstwerk" des Architektien Václav Aulický, 5 Jahre nach Baubeginn endlich eröffnet wurde. Es sollte bewusst "außer Konkurrenz" der Prager Altstadt und der historischen Gebäude stehen und tatsächlich könnte man meinen, es passe irgendwie nicht so ganz zum Stadtbild.

Tatsächlich gilt es sogar als eines der hässlichsten Gebäude der Welt. Für mich jedoch gehört der Turm mittlerweile fest zu meinem perfekten Prag-Panorama dazu. Fast jeden Tag sehe ich ihn auf dem Weg zur Arbeit aus Zizkov hervorragen und er fasziniert mich immer wieder. 

Das höchste Gebäude der Tschechischen Republik steht in einem meiner Lieblingsstadtteile Prags: Zizkov. Östlich vom Zentrum Prag gelegen, das sich seit den 1990er Jahren immer mehr zum Kunst- und Kulturszeneviertel mausert, was sich auch an den vielen tollen Bars und Kneipen bemerkbar macht. 

Auch den "Nový zidovsý hrbitov" - den "Neuen Jüdischen Friedhof", auf dem Franz Kafka begraben liegt, findet man im Stadtteil Zizkov.

Nicht zuletzt jedoch wegen der ganz anderen "Kleinigkeiten", denn wer ganz genau hinsieht, wird von weiter Ferne kleine schwarze Punkte an der Fassade des Turmes erkennen. Kommt man näher und sogar ganz nah an den Turm heran, traut man zunächst seinen Augen nicht. 10 riesengroße, scheinbar metallene "Miminka" - tschechisch für "Babys" - krabbeln den Turm fröhlich hinauf und hinab, als sei es das normalste der Welt. Für jeden Pragkenner wird schnell klar, wer nur für diesen Witz verantwortlich sein kann. Richtig: Hier hatte David Cerny wieder seine Finger im Spiel. 2000 wurden diese riesigen Plastiken am Turm angebracht und zieren bis heute den Zizkov-Turm, als ob der nicht schon "nackt" skurril genug wäre.

Das Modell

Die "Miminka" findet man übrigens noch an einem anderen Ort in Prag: Direkt neben dem Kampa Museum am linken Moldauufer stehen drei genau dieser Miminka und werden regelmäßig Kulisse von sehr amüanten und oft nicht ganz jugendfreien Fotos ausländischer Touristen.

Ein weiteres Highlight: Bei Nacht wird der Turm von den Farben der tschechischen Nationalflagge - Blau, Weiß, Rot - angestrahlt.

Der Zizkovturm bietet einen wirklich atemberaubenden 360 Grad Blick (Studenten zahlen 140 CZK, ungefähr 6 Euro) auf ganz Prag. Das besondere an seinem Ausblick ist die Möglichkeit sehr weitläufig über Prag hinauszublicken. Mir ist erst auf dem Zizkovturm richtig aufgefallen, dass die Häuserblöcke im Zentrum Prags oft kreisförmig angeordnet sind, sodass jeder Häuserblock einen recht großen Innenhof besitzt, der von außen kaum zugänglich ist.

Ein Nachmittag auf dem Vyšehrad

Das beste an Prag ist diese Mischung aus lebendiger Stadt voller Menschen und Eindrücken und den ruhigen, oft menschenverlassenen grünen Lungen der Stadt, wie dem Petrin-Hügel, dem Letna-Park, ja und dem Vyšehrad. Genau hierher hatte es mich gestern Nachmittag verschlagen. Der südlich auf der rechten Seite der Moldau gelegene Teil der Stadt ist genau einer dieser grünen Oasen, der Hund und Besitzer, Paare, ältere Leute und alle. die etwas Ruhe und Idylle suchen, anzieht.

Zu Fuß gelangt man recht schnell, wenn auch mit steilem Aufstieg auf die hohe Erhebung der Stadt. Durch einen Tunnel erreicht man dann auch schon den Vyšehrad.

Hier wird man mit einer ganz besondere Aussicht belohnt. Nördlich reckt sich die Prager Burg in den Himmel, westlich macht der Petrin-Hügel mit dem alten Fernsehturm dem Vyšehrad Konkurrenz, östlich beeindruckt der neue Fernsehturm in Zizkov mit seiner kuriosen Gestalt. 

Und wenn man vom Vyšehrad in Richtung Süden schaut, kann man dem Moldauverlauf raus aus der Stadt folgen.

Von oben kann man auch den 1904 eröffneten Tunnel sehen. der durch den Vyšehrad-Felsen führt.

Aber der Vyšehrad hat nicht nur luftige Höhe und einen Panorama-Blick über Prag zu bieten. Die alte "Prager Hochburg" wird durch die St. Peter-und-Paul Kathedrale , die von allen Punkten der Stadt zu sehen ist und zahlreichen Parkanlagen, die zum Joggen und Spazieren einladen, geschmückt.

Auch der Vyšehrader Friedhof mit dem "Slavin", der Ehrengruft verschiedener wichtiger tschechischer Persönlichkeit, unter anderem des Künstlers Alfons Mucha befindet sich innerhalb der Burganlage. Hier fanden auch die berühmten tschechischen Komponisten Bedrich Smetana und Antonín Dvorák ihre letzte Ruhestätte.

Die "Letní Scená" -  die Sommerbühne - war gestern noch geschlossen, bietet aber im Sommer Platz für Theaterstücke und ist eine wunderschöne Open Air Bühne.

Vyšehrad ist ein absoluter Rückzugort vom Trubel der Stadt und sicherlich vor allem im Sommer eines Spaziergangs wert.